1
00:00:01,043 --> 00:00:02,502
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,672
ใครบางคนที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ทำการค้นหารูปภาพขั้นสูงกับคุณ

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,715
-WHO?
-เขาชื่อดอน เซลฟ์

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,762
[คำราม]

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,732
ใช่ไหม?

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,526
[ปืนไก่]

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,738
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณให้ฉัน
กระดาษแผ่นเล็กๆ ในมือของคุณเหรอ?

8
00:00:30,906 --> 00:00:35,910
จากนี้ไปก็ขอให้ทุกคน
เก็บบัตรไว้กับตัวตลอดเวลา

9
00:00:36,829 --> 00:00:37,995
หนังสือนกอยู่ไหน?

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
-หนังสือนก?
- หนังสืออยู่ไหน?

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,251
ซาร่า: มีคนติดตามฉันอยู่
- นี่คือผู้ชายเหรอ?

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,044
ใช่.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,922
ลินคอล์น: นั่นใครน่ะ?
-นั่นคือคนที่ฆ่าลูกชายของฉัน

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,757
ตอนนี้เขามาเพื่อฆ่าเรา

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
ซาร่า:
อย่าชินกับมัน

16
00:01:10,988 --> 00:01:13,781
เด็กสปาร์คเคิล. ประตู 8.

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,081
ขอโทษ.

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,751
สวัสดี.
ฉันต้องการวางเดิมพันบางอย่างโปรด

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
เอ่อ ฉันต้องการจะวางที่แน่นอน
ต่อ เอ่อ...

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
...กัปตันโบรดี้และมิสเตอร์ฮูเปอร์
ในการแข่งขันครั้งแรก

21
00:01:33,802 --> 00:01:36,804
เสมียน:
เอาล่ะ. กรุณายี่สิบเหรียญ

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,182
-ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่าคุณทำผิดที่นี่

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
ฉันอยากได้ควิเนลล่าสำหรับกัปตันโบรดี้
และคุณฮูเปอร์ในการแข่งขันครั้งแรก

24
00:01:43,061 --> 00:01:46,606
-เอ่อ คุณให้ฉันแน่นอน
-นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ--

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,400
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันบอกคุณ
และฉันต้องการให้คุณแก้ไขมัน

26
00:01:49,568 --> 00:01:53,112
- ฉันให้สิ่งที่คุณขออย่างแน่นอน
-คุณไม่ได้. นี่คือสถานที่แบบไหน?

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,573
-ถ้าคุณจะสงบสติอารมณ์ลง
-ฉันไม่-- อะไรนะ ใจเย็นๆ นะ?

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,159
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยากให้คุณแก้ไขปัญหานี้

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,329
นี่คือ-- คุณให้เดิมพันผิดกับฉัน
ฉันวางเดิมพันควินเนลลา...

30
00:02:01,497 --> 00:02:04,165
...เกี่ยวกับด็อกเตอร์โบรดี้และมิสเตอร์ฮูเปอร์
คุณให้ฉันแน่นอน--

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,709
โย่ มีคนกำลังสติแตก
บนเสมียนคนหนึ่งที่อยู่ข้างใน

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
ฉันจะตรวจสอบมัน

33
00:02:17,513 --> 00:02:20,681
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]: เฮ้ หลุยส์ พวกเราฟังแล้ว
ได้รับการรบกวนจากหน้าต่าง

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
ฉันกำลังเดินทาง

35
00:02:29,358 --> 00:02:32,568
- นี่คือสถานที่แบบไหนกันแน่?
-ถ้าคุณจะสงบสติอารมณ์ลง--

36
00:02:32,736 --> 00:02:36,072
ฉันไม่-- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยากให้คุณแก้ไขปัญหานี้

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,574
นี่-- คุณให้เดิมพันฉันผิด

38
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
- มันไม่ใช่เรื่องที่แน่นอน
เสมียน: นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

39
00:02:44,748 --> 00:02:47,667
เบลลิค: ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่
จนกว่าฉันจะคุยกับผู้ชายที่ทำให้--

40
00:02:47,835 --> 00:02:51,045
เสมียน: ถ้าคุณหยุดเป็นคนตีโพยตีพาย--
เบลลิค: ฉันไม่ได้ตีโพยตีพาย

41
00:02:51,171 --> 00:02:53,047
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- คุณเป็นใครกันแน่?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
-ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ
-คุณทำการตรวจสอบประวัติ...

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,510
...กับพนักงานของคุณ
หรือคุณปล่อยให้คอนทำงานที่นี่?

44
00:02:57,678 --> 00:03:00,346
- ไม่มีข้อเสียในการทำงานที่นี่
- ดูเธอสิ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

45
00:03:00,514 --> 00:03:01,973
"เมฟ" เมฟ คุณมีประวัติไหม?

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
หลุยส์:
ขอโทษครับท่าน เฮ้ ใจเย็นๆ

47
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
เบลลิค:
ฉันไม่ได้แตะอะไรเลย

48
00:03:05,561 --> 00:03:09,730
ฉันมีปัญหาที่นี่ คุณมา
เพื่อช่วยฉันหรือให้ฉันลำบาก?

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,024
ขอโทษนะคุณหนู?

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
โอ้.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,364
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ ฉันจะมี
ลำบากหากฉันทำสิ่งเหล่านั้นหายไป

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,158
เจ้านายของฉันคงจะไปแล้ว
ขึ้นข้างหนึ่งของฉันและลงอีกข้างหนึ่ง

53
00:03:21,368 --> 00:03:22,827
-ขอบคุณ.
เจ้าหน้าที่: ได้ตลอดเวลา

54
00:03:38,802 --> 00:03:40,678
ดู. ทำไมเธอถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,763
-อย่าตะโกนนะ.
MAVE: ฉันจะปรับตั๋ว

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
- ฉันแค่ต้องการผู้จัดการ
- ฉันไม่ได้ตะโกน.

57
00:03:46,018 --> 00:03:47,059
โอ้ ขอโทษครับท่าน

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,110
มาโฮน:
ฉันจะจับตาดูจอภาพ

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,242
เขากำลังมุ่งหน้ากลับ

60
00:04:06,413 --> 00:04:07,455
ไปกันเลย

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,293
ไมเคิล [ทางโทรศัพท์]: เป็นยังไงบ้าง?
-สัญญาณชัดเจน. เราพร้อมแล้ว

62
00:04:12,461 --> 00:04:15,796
ผู้ถือบัตรหมายเลข 4 คุณตื่นแล้ว

63
00:04:23,138 --> 00:04:26,307
- เอาล่ะที่รัก
-อ่า ขอบคุณ

64
00:04:26,475 --> 00:04:29,810
คล็อกเกอร์กล่าวว่า Sparkle Kid
กำลังอยู่ในประวัติการเตรียมตัว

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,395
โอ้ เยี่ยมมากที่รัก

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
ไปกันเลย

67
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,331
[ข้อผิดพลาดในการเล่น "การโทรครั้งแรก"]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

70
00:05:02,928 --> 00:05:07,264
และยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันแรกของวัน
ที่นี่ที่ลอส อลามิตอส

71
00:05:07,391 --> 00:05:09,600
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,188
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
สตาร์ทเตอร์อยู่ที่ประตู

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,024
และพวกเขาก็พร้อมที่จะไป

74
00:05:20,445 --> 00:05:23,489
- และพวกเขาก็ออกเดินทางแล้ว
- อะไรวะ?

75
00:05:24,408 --> 00:05:26,617
มันติด. ประตูมันติดอยู่

76
00:05:26,785 --> 00:05:28,452
[เสียงโห่ของฝูงชน]

77
00:05:28,620 --> 00:05:31,038
ฉันจะคุยกับผู้จัดการ

78
00:05:31,206 --> 00:05:32,581
[เสียงระฆัง]

79
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
- เพิ่งมาพบผู้จัดการ
เจ้าหน้าที่: ครับท่าน

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,208
มันจะ--

81
00:06:16,877 --> 00:06:20,087
คุณควรมีคำอธิบายที่ดี
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

82
00:06:20,255 --> 00:06:22,006
เอาล่ะ ฉันจะติดต่อกลับ

83
00:06:22,174 --> 00:06:25,509
- เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ คุณเอดิสัน
- เปิดเทปเดี๋ยวนี้

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
เราได้ทำการติดต่อ.

85
00:06:36,438 --> 00:06:38,522
[ทางโทรศัพท์]
สิบห้าเปอร์เซ็นต์และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

86
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
เอดิสัน:
ตรงนั้น. มันติด.

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,576
- เกิดอะไรขึ้นกับประตูของเขา?
-ฉัน-- ฉันไม่รู้

88
00:06:50,744 --> 00:06:52,787
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]: ลงมานี่
-ไม่ใช่ตอนนี้

89
00:06:52,954 --> 00:06:56,749
MAN: เราพบอะไรบางอย่างที่ประตู 8
ที่ที่ Sparkle Kid ถูกวางไว้

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
-แค่--ฉันจะกลับมา
- ฉันจะมากับคุณ

91
00:07:15,102 --> 00:07:16,477
เราได้รับมันหรือไม่?

92
00:07:16,937 --> 00:07:19,396
ร้อยเปอร์เซ็นต์. เราทุกคนอยู่ที่นั่น
มีการ์ดครบเลย

93
00:07:24,277 --> 00:07:26,737
MAN 1: ไอ้โง่คนนี้เคยเป็นผู้แพ้มาก่อนหรือเปล่า?
ชาย 2: มันเป็นความผิดของคุณ

94
00:07:26,905 --> 00:07:28,114
[ทั้งคำราม]

95
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
เราจะต้องมีการสำรองข้อมูล

96
00:07:30,909 --> 00:07:32,785
ตำรวจ. คุณควรไปดีกว่า
ก่อนที่คุณจะได้รับการยอมรับ

97
00:07:32,953 --> 00:07:36,163
-ต้องมีคนดู--
- ฉันจะจัดการมัน ไปไป

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,333
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ เอาล่ะ
เลิกกันเถอะพวก ไปกันเลย

99
00:07:42,838 --> 00:07:44,171
ไปกันเลย

100
00:07:44,965 --> 00:07:48,050
สวัสดี. เอ่อ ขอโทษนะ
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

101
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
ฉันวางเดิมพันกับ Sparkle Kid
สำหรับเจ้านายของฉัน

102
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
-คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-ยังไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

103
00:07:54,766 --> 00:07:58,853
ตกลง. เจ้านายของฉันให้ฉันใส่เงินเพิ่ม
กับเขามากกว่าที่ฉันทำในหนึ่งสัปดาห์

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,438
เขาจะพลิกออกมา
เมื่อฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

105
00:08:01,565 --> 00:08:03,107
ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่จะถาม

106
00:08:12,200 --> 00:08:15,786
-แต่ฉันใส่ 500 ไว้ที่นี่เพื่อการแก้แค้นของออร์ก้า--
-คุณคุยกับพนักงานหน้าต่างคนหนึ่ง

107
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
ซาร่า:
แต่บางทีฉันอาจจะเพิ่มมันลงไปได้?

108
00:08:18,039 --> 00:08:21,834
ฟังนะ ฉันช่วยคุณไม่ได้ โอเคไหม?
ตอนนี้ก้าวต่อไปนะที่รัก

109
00:08:22,002 --> 00:08:25,588
โอเค เอ่อ ฟังนะ ฉันแค่พยายาม
เพื่อถามคำถามสองสามข้อกับคุณ

110
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
ใช่แล้ว คุณถามมากเกินไป

111
00:08:30,719 --> 00:08:33,220
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.
ทำไมไม่ช่วยฉันหาใครสักคน...

112
00:08:33,388 --> 00:08:36,891
-...ใครสามารถช่วยฉันจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้?
-ถ้าคุณไม่ปล่อยมือจากฉัน...

113
00:08:37,058 --> 00:08:39,351
...คุณจะมีเรื่องต้องกังวลมากขึ้น
ยิ่งกว่าเจ้านายที่โกรธแค้น

114
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
ก็ได้ อืม....

115
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
วันนี้คุณดูแลตัวเองดีๆนะ
เจ้าหน้าที่

116
00:08:53,033 --> 00:08:56,577
เฮ้ ขอโทษนะ นี่เป็นสิ่งจำกัด
พื้นที่ครับท่าน คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,912
ฉันกำลังมองหาผู้จัดการ

118
00:08:58,079 --> 00:09:02,082
ฉันได้รับเงินคืนที่ฉันเดิมพัน
บนม้าที่ติดอยู่ในประตู

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
เฮ้ ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

120
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
คุณไม่--

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
[คำราม]

122
00:09:07,589 --> 00:09:09,173
เจ้าหน้าที่:
เฮ้!

123
00:09:19,476 --> 00:09:22,603
- มาโฮนอยู่ไหน?
-เขาอยู่ตรงนั้น.

124
00:09:24,689 --> 00:09:27,566
ลินคอล์น:
นั่นเยี่ยมมาก เขามีอุปกรณ์แล้ว

125
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
เราเมาแล้ว

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,872
[เคาะประตู]

127
00:09:47,379 --> 00:09:48,545
แม่?

128
00:09:50,257 --> 00:09:53,550
กลับห้องของคุณ โอเค
ที่รัก? ตกลง.

129
00:10:00,183 --> 00:10:02,101
โอ้พระเจ้า

130
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

131
00:10:05,063 --> 00:10:06,855
เฮ้ พี่สาว

132
00:10:20,829 --> 00:10:22,079
[เคาะประตู]

133
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
- เรามีปัญหา
- สวัสดีตอนบ่ายเช่นกันแอนดี้

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
กำลังตรวจสอบบัญชีรายชื่อของคุณ
จากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

135
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
และเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ซื้ออันดับต้นๆ ของคุณสองคน
ไม่มีหมายเลขประกันสังคมที่ถูกต้อง

136
00:10:36,094 --> 00:10:37,720
สนใจที่จะอธิบายสิ่งนั้น?

137
00:10:37,887 --> 00:10:40,180
[ถอนหายใจ]

138
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
[ล้างคอ]

139
00:10:45,770 --> 00:10:50,149
เมื่อฉันกำลังจะขายของ
ให้กับลูกค้า ฉันถามตัวเองสองคำถาม:

140
00:10:50,317 --> 00:10:53,569
ลูกค้าได้รับการช่วยเหลือหรือไม่?

141
00:10:53,695 --> 00:10:55,487
และเราได้รับเงินแล้วหรือยัง?

142
00:10:57,574 --> 00:11:02,036
มีเหตุผลว่าทำไม
ฉันเป็นผู้ขายอันดับหนึ่งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

143
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
ฉันไม่ยึดติดกับรายละเอียด

144
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
และสิ่งที่คุณกำลังจะพูดคือ...?

145
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
อาจมีการพิมพ์ผิดหรือสองครั้ง
ในรายงานของฉัน...

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,881
...แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เช็คเหล่านั้นเคลียร์แล้ว

147
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
เอ่อฮะ.

148
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
ยุติธรรมเพียงพอ

149
00:11:52,879 --> 00:11:57,341
คุณมีช่วงเช้าที่ยุ่งนะแฟรงค์
เข้าโดยผิดกฎหมาย ขัดขืนการจับกุม

150
00:11:57,509 --> 00:11:59,093
ยังไม่ถึงเวลาอาหารกลางวันด้วยซ้ำ

151
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
คุณกำลังพยายามที่จะวางความกลัวของพระเจ้า
เข้ามาหาฉัน ภารกิจสำเร็จแล้ว

152
00:12:09,729 --> 00:12:12,940
ฟังนะ จ่า ฉันรู้จักคนดีคนหนึ่ง
จำนวนเงินเกี่ยวกับระบบยุติธรรม...

153
00:12:13,108 --> 00:12:17,528
...พอจะรู้ว่าถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถทิ้งสิ่งทั้งหมดนี้ได้...

154
00:12:17,695 --> 00:12:20,197
...และประหยัดปัญหาได้มาก
สำหรับทุกคนใช่ไหม?

155
00:12:21,991 --> 00:12:26,787
- นี่คือโทรศัพท์รุ่นอะไร?
-เป็นแบรนด์ญี่ปุ่น นอกตลาด

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,873
แล้วเครื่องวัดข้อเท้าล่ะ
คุณกำลังสวม?

157
00:12:32,460 --> 00:12:36,463
ฉันเคยอยู่บนทางตรงและแคบและ
มีกำหนดจะปลดประจำการในอีกสองสามวัน

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,508
ใส่นิ้วของคุณลงในหมึก

159
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
ฉันมีควันขึ้นไป 2 แกรนด์
เพราะประตูก้น

160
00:12:44,681 --> 00:12:47,391
ฉันหมายถึงฉันอารมณ์เสียเล็กน้อยสักครู่
ฉันหมายถึงใครจะไม่?

161
00:12:48,768 --> 00:12:50,477
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

162
00:12:50,854 --> 00:12:53,147
เราควรพูดถึง.
ต่อยเจ้าหน้าที่ก่อนยังไง...

163
00:12:53,314 --> 00:12:54,898
...หรือว่าคุณพยายามจะหนีออกจากที่เกิดเหตุอย่างไร?

164
00:12:55,442 --> 00:12:56,608
เลือกความผิดทางอาญา

165
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
พาเขาไปที่ห้องขัง

166
00:13:08,455 --> 00:13:10,706
ตนเอง [ทางโทรศัพท์]:
เขาถูกจับเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

167
00:13:10,832 --> 00:13:11,915
มันเป็นเรื่องยาว

168
00:13:12,083 --> 00:13:15,085
แต่เราต้องการให้คุณไปหามาโฮน
และอุปกรณ์ออกมา คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

169
00:13:15,253 --> 00:13:17,254
คุณคิดอย่างไร
ทุกครั้งที่พวกคุณทำพลาด...

170
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
...ฉันทำได้แค่ปาฏิหาริย์เท่านั้น
ทำให้สิ่งต่าง ๆ หายไปเหรอ?

171
00:13:19,632 --> 00:13:22,509
เราไม่สนใจข้อแก้ตัวของคุณ
คุณสามารถทำได้หรือไม่?

172
00:13:22,677 --> 00:13:24,428
ลินคอล์น คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

173
00:13:24,596 --> 00:13:26,722
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?
นี่คืออะไร?

174
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
ฉันไบรอัน ฉันทำงานในแผนกไอที

175
00:13:30,059 --> 00:13:32,769
เราได้รับบางส่วน
รีจิสทรีไม่สอดคล้องกันบนเซิร์ฟเวอร์...

176
00:13:32,896 --> 00:13:35,981
...ฉันก็แค่วิ่งไป
การตรวจสอบเฉพาะจุดตามปกติบางประการ

177
00:13:36,149 --> 00:13:40,819
-งั้นคุณก็เข้าไปโดยไม่ถามเหรอ?
-ฉันมีระดับการกวาดล้างระดับ 2 เห็นไหม?

178
00:13:40,987 --> 00:13:44,031
มันคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันเข้าไปในสำนักงานของผู้คน
ฉันซ่อมคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

179
00:13:44,199 --> 00:13:46,450
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะทำ
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

180
00:13:46,618 --> 00:13:48,452
คุณต้องไปแล้วล่ะ
อย่ากลับมาที่นี่

181
00:13:50,705 --> 00:13:53,790
แน่นอน. คุณพร้อมแล้ว

182
00:14:00,131 --> 00:14:03,717
- แล้วคำว่าอะไรล่ะ?
- ตัวเองอยู่ตรงนั้น

183
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
“เอาล่ะ” ในขณะที่เขากำลังจะพามาโฮนออกไป?

184
00:14:08,014 --> 00:14:10,349
- เขาบอกว่าเขาจะจัดการมัน
- มีอะไรให้จัดการ?

185
00:14:10,517 --> 00:14:13,227
ตัวเองดึงพวกเราทุกคนออกจากคุก
เพื่อค่าใช้จ่ายที่มากขึ้น

186
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
การเอา Mahone ออกน่าจะเป็นเรื่องง่าย...

187
00:14:15,063 --> 00:14:16,563
-...ไม่ควรเหรอ?
-ใช่.

188
00:14:25,949 --> 00:14:28,242
เรามามุ่งความสนใจไปที่การค้นหา
ผู้ถือบัตรคนถัดไป

189
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
ทันทีที่เราได้รับเครื่องคืน
เราจะก้าวไปข้างหน้า

190
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
คุณจะเดินผ่านเราไปไหม.
สิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้?

191
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
แน่นอน.

192
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Howard Scuderi คุมทีม Agrisow...

193
00:14:37,502 --> 00:14:39,628
...ใหญ่ที่สุดในโลก
กลุ่มบริษัทเกษตรกรรม

194
00:14:39,796 --> 00:14:41,588
ถือครองหุ้นจำนวนมากในประเทศลาว

195
00:14:41,756 --> 00:14:45,342
ซึ่งเมื่อพิจารณาจากอัตราเงินเฟ้อในปัจจุบันก็หมายความว่า
พวกเขากำลังทำเงินจากกำปั้น

196
00:15:09,284 --> 00:15:13,120
“เพื่อนของฉันกำลังเล่นอยู่ที่สวนสาธารณะ”

197
00:15:14,038 --> 00:15:17,082
RITA: ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเล่นที่ห้องคุณสักหน่อยไหม?

198
00:15:23,172 --> 00:15:25,048
คุณรู้สึกอย่างไร?

199
00:15:25,216 --> 00:15:26,883
ดีกว่า.

200
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
ฉัน.... ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

201
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
ขอบคุณ

202
00:15:32,557 --> 00:15:34,891
เอ่อ คุณไม่เคยอธิบายเลย
เกิดอะไรขึ้น.

203
00:15:38,021 --> 00:15:39,896
อืม....

204
00:15:40,231 --> 00:15:42,065
รถของฉันเสีย
กลางทะเลทราย

205
00:15:42,233 --> 00:15:44,318
และเอ่อ ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
เป็นระยะทางหลายไมล์...

206
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
...และโทรศัพท์มือถือของฉันก็พัง
ฉันก็เลยเดินมาที่นี่

207
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
เฮ้ คุณยังมีนกฮูกตัวนั้นอยู่ไหม
ที่ฉันส่งมาจากเยอรมันเหรอ?

208
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
ใช่.

209
00:15:54,162 --> 00:15:56,330
- ฉันต้องเห็นมัน.
-ตกลง.

210
00:16:06,758 --> 00:16:08,467
ขอบคุณ

211
00:16:10,637 --> 00:16:14,306
โอ้พระเจ้า เกรทเชน ใช่ไหม?
นั่นปืนจริงเหรอ?

212
00:16:14,474 --> 00:16:16,099
มันคือ.

213
00:16:16,517 --> 00:16:18,810
-คุณไม่ได้ทำงานให้กับกรมสรรพากรเหรอ?
-ฉันไม่.

214
00:16:21,189 --> 00:16:23,023
คุณทำงานเพื่อใคร?

215
00:16:23,191 --> 00:16:24,358
ณ ตอนนี้...

216
00:16:25,443 --> 00:16:27,194
...ตัวฉันเอง

217
00:16:31,866 --> 00:16:35,410
ไวแอตต์: เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนกฎหมายทูโร
ในลองไอส์แลนด์

218
00:16:38,039 --> 00:16:42,501
เขาใช้เวลาอีก 18 ปีข้างหน้า
กระเด้งรอบๆ DOJ และ DOD...

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,461
...ก่อนที่จะถูกทิ้งลงบนบ้านเกิด
ในปี '02

220
00:16:44,629 --> 00:16:45,671
[เคาะประตู]

221
00:16:45,838 --> 00:16:47,422
เข้ามา..

222
00:16:51,469 --> 00:16:53,053
ทั่วไป.

223
00:16:53,638 --> 00:16:55,138
คุณค้นพบอะไร?

224
00:16:55,973 --> 00:17:01,978
ฉันพยายามเข้าถึงบัญชีผู้ใช้ของ Self แต่
เขามีระบบไฟร์วอลล์ที่ยุ่งยาก

225
00:17:02,105 --> 00:17:06,066
ไม่มีทางที่จะผ่านมันไปได้ง่ายๆ
ไม่ใช่โดยไม่ดึงดูดความสนใจ

226
00:17:06,234 --> 00:17:09,736
เราจึงยังไม่รู้
ทำไมเขาถึงสนใจฉัน

227
00:17:11,072 --> 00:17:13,198
บางทีถ้าคุณให้เวลาฉันมากกว่านี้

228
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
ฉันจะตรวจสอบมัน

229
00:17:26,921 --> 00:17:29,923
ตนเอง: ดูสิ เขาสำคัญ
โอเค เขาทำงานให้ฉัน

230
00:17:30,049 --> 00:17:33,218
จ่าสิบเอก: CI ของคุณต่อยเจ้าหน้าที่ของฉัน
-ฉันเข้าใจ.

231
00:17:33,386 --> 00:17:38,181
-โชคดีที่เขาไม่โดนข้อหาแย่กว่านั้น
- ฉันขอโทษเขา โอเคไหม?

232
00:17:38,349 --> 00:17:42,602
ดูสิ ฉันขอความช่วยเหลือที่นี่
โอเค จากป้ายหนึ่งไปยังอีกป้ายหนึ่ง

233
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณดูป้ายของคุณแล้วเหรอ?

234
00:17:45,106 --> 00:17:47,691
เพราะฉันแน่ใจว่าของฉันพูด
"ออกโดยเมืองลอสแอนเจลิส"

235
00:17:47,859 --> 00:17:49,025
ไม่ใช่รัฐบาลกลาง

236
00:17:49,193 --> 00:17:51,528
-เว้นแต่คุณจะได้รับคำสั่งศาล--
-คุณอยากไปเส้นทางนั้นไหม?

237
00:17:51,696 --> 00:17:53,280
คุณต้องการที่จะฉลาด? ฮะ?

238
00:17:53,448 --> 00:17:55,407
อยากโดนจับ.
ที่สนามบินกวาดาลาฮารา...

239
00:17:55,575 --> 00:17:58,577
...เมื่อคุณกลับมาจากการมาเยือน.
นานาของคุณ? เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

240
00:17:58,745 --> 00:18:03,957
ฮะ? คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับรายการห้ามบินหรือไม่?
นั่นคือสิ่งที่ตราของฉันสามารถทำได้ โอเค?

241
00:18:04,250 --> 00:18:06,084
อยากเห็นว่ามันทำอะไรได้อีก?

242
00:18:12,300 --> 00:18:14,217
ฉันเริ่มกังวล

243
00:18:14,385 --> 00:18:17,387
ตนเอง: ลงชื่อเหล่านี้
-ใช่.

244
00:18:20,808 --> 00:18:21,850
[เยาะเย้ย]

245
00:18:22,018 --> 00:18:25,061
-สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เอกสารเผยแพร่
-ไม่ ฉันต้องการให้คุณเซ็นเพื่อที่ฉันจะได้--

246
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
-พวกเขาจะพิมพ์งานของฉัน และ--
-คุณต่อยตำรวจ

247
00:18:27,648 --> 00:18:30,317
-ใช่ กำลังพยายามกอบกู้ภารกิจ
- ลดเสียงลงหน่อย โอเคไหม?

248
00:18:30,485 --> 00:18:31,985
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

249
00:18:32,111 --> 00:18:34,821
คุณต้องลงนามสิ่งเหล่านั้น
เพื่อที่ฉันจะได้รวบรวมอุปกรณ์ของโรแลนด์

250
00:18:37,658 --> 00:18:39,075
คุณ....

251
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
คุณต้องการให้ฉันยอมแพ้สิ่งหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันมีคุณค่ากับทีมเหรอ?

252
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
เฮ้ คุณรู้ข้อตกลงแล้ว
เมื่อคุณขึ้นเครื่อง

253
00:18:44,499 --> 00:18:46,833
โอเค พวกเราทุกคนเสียสละกันมาก
เพื่อที่จะได้ไกลขนาดนี้

254
00:18:47,001 --> 00:18:50,545
คุณอยากจะทิ้งมันลงชักโครก
เพราะคุณทำไม่ดีเหรอ?

255
00:19:19,700 --> 00:19:21,117
เข้าใจแล้ว.

256
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
ได้เครื่องมาเอง
มาโฮนยังอยู่ในคุก

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,708
ซูเคร: มาโฮน เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
-เคยเป็น.

258
00:19:29,460 --> 00:19:32,087
ฟังนะ ฉันก็รู้สึกแย่กับลูกของเขาเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

259
00:19:32,213 --> 00:19:35,924
-แต่เราไม่สามารถระเบิดเรื่องนี้กับบุคคลเดียวได้
-โอ้ ใช่ไหม? ถ้าพรุ่งนี้ฉันโดน...

260
00:19:36,092 --> 00:19:39,135
-...พวกคุณจะลืมฉันเหรอ?
-ใช่.

261
00:19:39,804 --> 00:19:44,015
เฮ้ ฟังนะ นักฆ่า
กำลังพยายามตามล่าพวกเราอยู่ โอเคไหม?

262
00:19:44,559 --> 00:19:47,602
ตัวละคร T-Bag ตัวนั้นล่องลอยไปในสายลม
พร้อมกุญแจสู่ปราสาท

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,647
เรามีปัญหามากพอโดยไม่ต้อง
ต้องกังวลเกี่ยวกับตูดของผู้ชายคนนี้

264
00:19:50,815 --> 00:19:52,190
คุณหุบปาก

265
00:19:52,608 --> 00:19:56,194
ตกลง. อเล็กซ์มีนามแฝง ถ้าพวกเขา
ลองพิมพ์ดู พวกเขาจะพบว่า--

266
00:19:56,362 --> 00:19:58,363
ไม่ใช่ "ถ้า" เมื่อพวกเขาพิมพ์งานของเขา

267
00:19:58,531 --> 00:20:01,700
พวกเขาจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
และเขาไม่ได้อยู่ในซุปเปอร์แม็กซ์

268
00:20:01,868 --> 00:20:04,244
-แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราไม่ได้--
-ไมเคิล?

269
00:20:07,874 --> 00:20:11,376
ลิงค์พูดถูก เราไม่มีทางเลือก
เราเดินหน้าตามแผน

270
00:20:33,357 --> 00:20:34,941
ตัวแทนเอง.

271
00:20:45,661 --> 00:20:48,830
ฉันเป็นผู้ร่วมงานของนายพลแครนซ์

272
00:20:50,833 --> 00:20:55,670
คำพูดกลับมาสู่เรื่องทั่วไปแล้ว
คุณได้ดึงข้อมูลเกี่ยวกับเขา

273
00:20:55,838 --> 00:20:57,881
ทำไมนายเซลฟ์ล่ะ?

274
00:20:58,799 --> 00:21:01,176
ฉันคือฝ่ายความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

275
00:21:01,427 --> 00:21:05,305
งานของฉันคือการปกป้องผู้คน
ที่สร้างเป้าหมายผู้ก่อการร้ายที่น่าดึงดูด

276
00:21:05,473 --> 00:21:08,767
คนที่อยู่ในยศทหารระดับสูง
คนอย่างครันต์ซ

277
00:21:08,935 --> 00:21:11,311
มีภัยคุกคามเป็นพิเศษหรือไม่
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

278
00:21:11,854 --> 00:21:15,065
บางทีคุณอาจจะซักถามฉันได้
เกี่ยวกับสถานการณ์

279
00:21:15,232 --> 00:21:17,275
คุณแผนกอะไร?

280
00:21:17,777 --> 00:21:19,611
คุณต้องการให้ฉัน
ระดับการกวาดล้างของคุณ?

281
00:21:19,779 --> 00:21:24,282
ฉันเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง

282
00:21:25,201 --> 00:21:27,035
อืมใช่

283
00:21:27,370 --> 00:21:29,996
คือปกติพี่ไม่มีนิสัย
ของการให้พลเรือน...

284
00:21:30,164 --> 00:21:34,376
...ที่ต้อนฉันในที่จอดรถใต้ดิน
โครงสร้างข้อมูลลับ

285
00:21:35,753 --> 00:21:38,797
ตกลง? ดังนั้นหากส่วนรวมมีปัญหา
เขาโทรหาฉันได้

286
00:21:41,759 --> 00:21:46,513
- มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?
- ฉันคิดว่าเราเดินผิดทาง

287
00:21:47,181 --> 00:21:50,642
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อมอบให้คุณ
คำแนะนำที่เป็นมิตรเล็กน้อย

288
00:21:50,810 --> 00:21:55,814
- นั่นอะไรน่ะ?
-ท่านนายพลเขาชอบความเป็นส่วนตัว

289
00:22:01,070 --> 00:22:02,862
นั่นคือทั้งหมดที่

290
00:22:20,673 --> 00:22:22,007
ตนเอง:
ใช่ นั่นคือไวแอตต์

291
00:22:23,009 --> 00:22:26,845
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่ใช่แฟนตัวยง
แทบจะโดนกระสุนเข้าหัวเลย

292
00:22:27,013 --> 00:22:28,680
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเป็นอย่างไร

293
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
คุณรู้จักมาโฮนดีแค่ไหน?

294
00:22:36,731 --> 00:22:39,399
ฉันรู้ว่าเขาต้องการจะล้มลง
บริษัทเช่นเดียวกับที่เราทำ

295
00:22:39,567 --> 00:22:41,943
คุณยังตระหนักดีว่าเขาคือผู้รับผิดชอบที่สำคัญ

296
00:22:42,570 --> 00:22:45,113
ฉันหมายถึงว่า ถ้าไวแอตต์หาฉันเจอ
เขาสามารถหามาโฮนเจอได้

297
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
-แล้วคนก็จะ--
- ดังนั้นพาเขาออกไป

298
00:22:47,533 --> 00:22:50,035
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,996
แต่ฉันสามารถไปหาเขาได้

300
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
ฉันหมายความว่าเขาสามารถสัมผัสได้

301
00:22:56,208 --> 00:22:58,460
ฉันไม่รู้
บางที Mahone อาจจะเป็นผู้ชายที่โดดเด่น...

302
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
...หรือบางทีเขาอาจจะชอบน้ำลายไหล
เพื่อทำงานมุม ฉันไม่แน่ใจ.

303
00:23:03,174 --> 00:23:07,427
แต่ถ้าจำเป็นต้องเป็น
ฉันสามารถกำจัดมุมนั้นได้

304
00:23:07,595 --> 00:23:10,305
ฉันสามารถกำจัดภัยคุกคามนั้นได้

305
00:23:11,057 --> 00:23:14,684
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก
- โอ้ใช่แล้ว

306
00:23:15,019 --> 00:23:20,398
โอเค เพราะถ้ามีทางเลือก
ที่จะทำระหว่างเขาหรือเรา....

307
00:23:28,407 --> 00:23:31,618
จ่าสิบเอก:
แฟรงค์ ฉันมีข่าวดีมาบอก

308
00:23:32,578 --> 00:23:34,662
มาโฮน:
โอ้ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

309
00:23:35,414 --> 00:23:36,915
ฉันสามารถตัดคุณพักได้

310
00:23:39,126 --> 00:23:41,419
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

311
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
ฉันคุยกับผู้จัดการแล้ว
ลงสนามแข่ง

312
00:23:44,507 --> 00:23:46,758
เขาบอกว่าคุณถูกพบเห็น
กับชายคอเคเชียนอีกคน...

313
00:23:46,926 --> 00:23:48,426
...อายุน้อยกว่าคุณประมาณ 10 ปี

314
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
เสียงประมาณนั้นใช่ไหม?

315
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
นี่พวกตำรวจมา..

316
00:23:52,389 --> 00:23:55,767
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
จ่าสิบเอก: มันคืออะไร?

317
00:23:56,143 --> 00:23:58,728
คุณสองคนกำลังจะเข้าไปในนั้น
ปล้นห้องนิรภัยเหรอ?

318
00:23:58,896 --> 00:24:00,605
คว้าเงินสดให้ได้มากที่สุดแล้วออกไป?

319
00:24:00,773 --> 00:24:03,650
-ต้องมีคนดู--
- ฉันจะจัดการมันไป

320
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
ดูสิ บางทีคุณอาจมีภรรยาแล้ว
เพื่อกลับบ้านไป

321
00:24:07,530 --> 00:24:08,988
ตระกูล.

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
ถ้าคุณให้ฉัน
ชื่อผู้ร่วมงานของคุณ...

323
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
...ฉันคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงค่าใช้จ่ายของคุณได้

324
00:24:13,369 --> 00:24:16,287
- เราทำงานร่วมกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน.
- คุณอยู่คนเดียว

325
00:24:20,459 --> 00:24:22,752
คุณจะตะโกนถ้าคุณเปลี่ยนใจ

326
00:24:28,300 --> 00:24:28,424
ไมเคิล:
เรามาพูดถึงผู้ถือบัตรคนที่ห้ากันดีกว่า

327
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
ไมเคิล:
เรามาพูดถึงผู้ถือบัตรคนที่ห้ากันดีกว่า

328
00:24:30,386 --> 00:24:35,348
ทั่วไปย่อมกำหนดให้ผู้ถือบัตร
เพื่อให้มีไพ่ติดตัวอยู่ตลอดเวลา

329
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
สคูเดรีก็จะมีการ์ดของเขาด้วย

330
00:24:38,644 --> 00:24:40,812
ตอนนี้สคูเดรีมีระบบรักษาความปลอดภัยที่สำคัญ
รอบบ้านของเขา

331
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
รั้วใหญ่ สุนัขเฝ้ายามเยอะมาก

332
00:24:42,648 --> 00:24:45,900
- เอกสารอยู่ที่ไหน?
-สิ่งเหล่านี้มาจากสำนักงานผู้สำรวจ

333
00:24:46,068 --> 00:24:49,571
มันแสดงให้เห็นผังทรัพย์สินของเขา
และใกล้กับบ้านอื่นๆ ทุกหลัง

334
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
เขามี-- เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

335
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
--สุดยอดของบรรทัด
ระบบเตือนภัยอิเล็กทรอนิกส์...

336
00:24:54,118 --> 00:24:57,245
...นั่นจะแจ้งเตือนเขา
หากมีการแตกหักในโครงสร้าง

337
00:24:57,413 --> 00:24:59,581
ถ้าเราตัดไฟ
นาฬิกาปลุกดับลง

338
00:24:59,748 --> 00:25:02,500
ถ้าเราเพิ่มพลังเป็นสองเท่า
ด้วยแรงดันไฟกระชาก...

339
00:25:02,668 --> 00:25:06,963
...ระบบสัญญาณเตือนภัยเพื่อป้องกัน
ตัวเองเมื่อโอเวอร์โหลดจะปิดตัวลง

340
00:25:07,131 --> 00:25:09,090
- นั่นคือวิธีที่เราเข้ามา
-แล้วอะไรล่ะ?

341
00:25:09,258 --> 00:25:11,968
ดูสิฉันรู้ว่าคะแนนเป็นเท่าไหร่
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

342
00:25:12,136 --> 00:25:14,470
คุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง คุณถูกขังไว้
หัวนมที่ยากลำบาก

343
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
ฉันเซ็นชื่อบนเส้นประ
เหมือนทุกคน

344
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
และฉันอยากจะรู้
สิ่งที่ฉันทำในงานนี้

345
00:25:19,894 --> 00:25:21,769
ฉันอยู่กับเบลลิคในเรื่องนี้

346
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
บางทีเราควรมีแผน
เพราะเมื่อตำรวจมาถึงที่นี่

347
00:25:25,608 --> 00:25:28,193
เพราะถ้ามาโฮนส่งเสียงดัง
พวกเขาจะมาเร็วมาก

348
00:25:28,360 --> 00:25:32,488
เขาเป็นคนเลี้ยง มีกี่ข้อเสนอ
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้เกิดมาในชีวิตของเขาไหม?

349
00:25:32,656 --> 00:25:35,491
-คุณคิดว่าเขาจะเหน็บหางระหว่าง--
-หุบปาก.

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,747
ดูสิ เราจะถกเถียงกันว่ามาโฮนคืออะไรหรืออะไร
จะไม่ทำตลอดทั้งวัน

351
00:25:40,915 --> 00:25:45,043
แต่มันลงมานี้เราไม่สามารถ
พาเขาออกจากสถานีตำรวจ

352
00:25:47,796 --> 00:25:49,714
[แบ็กเวลล์ล้างคอ]

353
00:25:50,549 --> 00:25:55,220
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก--

354
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
ไม่ ใหญ่เกินไป.

355
00:26:30,589 --> 00:26:32,257
แปดต่อสิบ.

356
00:26:41,767 --> 00:26:44,936
- มันเป็นเกจต่ำสุดที่ฉันจะได้รับ
-มันสมบูรณ์แบบ.

357
00:26:55,447 --> 00:26:58,116
ผมว่า เอ่อ....

358
00:27:01,912 --> 00:27:03,871
ฉันเดาว่าเราจะปล่อยให้เขาเข้าคุก

359
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
นั่นเป็นคำสั่งหรือคำถาม?

360
00:27:07,793 --> 00:27:10,837
มันก็แค่ถ้ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับอเล็กซ์...

361
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
...หากบริษัทพบตัวเขา....

362
00:27:13,966 --> 00:27:17,176
หากสลับบทบาทกัน
และคุณคือคนที่ถูกขังไว้...

363
00:27:17,344 --> 00:27:20,638
...คุณคิดว่าอเล็กซ์จะเสี่ยงทุกอย่างจริงๆ
เพื่อพาคุณออกไป?

364
00:27:21,849 --> 00:27:23,766
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้...

365
00:27:24,685 --> 00:27:27,770
...แต่เขาเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
ฉันคิดว่าเขาจะเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาเริ่มต้น

366
00:27:27,938 --> 00:27:30,481
ฉันคิดว่าเขาจะล้มบริษัทลง

367
00:28:05,017 --> 00:28:09,312
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อพบแฟรงค์ ซวาน

368
00:28:09,480 --> 00:28:12,565
- ฉันเป็นเพื่อนในครอบครัว
จ่าสิบเอก: ตอนนี้คุณไม่เห็นเขาแล้ว

369
00:28:12,691 --> 00:28:15,360
เขากำลังจะถูกโอน
สำหรับการฟ้องร้องของเขา

370
00:28:24,078 --> 00:28:27,246
จริงๆแล้วฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เพื่อสนับสนุนคุณธรรม

371
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
บอกฉันได้ไหมว่าศาลไหน?

372
00:28:43,430 --> 00:28:46,557
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

373
00:28:48,102 --> 00:28:49,143
สวัสดี?

374
00:28:50,354 --> 00:28:51,687
ไมเคิล?

375
00:28:53,565 --> 00:28:55,983
อเล็กซ์ ดูสิ ฉันขอโทษ

376
00:28:56,151 --> 00:28:57,860
เขาพบฉัน

377
00:28:58,028 --> 00:29:00,488
ไวแอตต์ เขาปรากฏตัวที่สถานี
ที่พวกเขาอุ้มฉันไว้

378
00:29:00,656 --> 00:29:02,907
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
เขาคิดออกได้อย่างไร

379
00:29:03,075 --> 00:29:04,992
-ให้ฉันโทรหาตัวแทนเซลฟ์
-ไม่ ไมเคิล ฟังนะ

380
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
ไมเคิล: บางทีเขาอาจทำให้คุณรู้สึกตื่นเต้นได้
- มันจบแล้วสำหรับฉัน มันเสร็จแล้ว

381
00:29:08,247 --> 00:29:10,998
และฉันจะไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

382
00:29:11,166 --> 00:29:13,251
แต่คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง
โอเค?

383
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
เอาล่ะอะไร?

384
00:29:15,254 --> 00:29:19,090
สัญญากับฉัน
ว่าจะไปถึงไวแอตต์...

385
00:29:19,258 --> 00:29:21,175
...และคุณจะฆ่าไอ้สารเลว

386
00:29:22,010 --> 00:29:26,431
แล้วคุณจะโทรหาแพม
แล้วคุณจะบอกเธอว่าเขาจากไปแล้ว

387
00:29:27,349 --> 00:29:31,269
เอาล่ะ ฉันสัญญา

388
00:29:31,895 --> 00:29:33,521
ตกลง.

389
00:29:37,609 --> 00:29:39,902
ตกลง. ลาก่อน.

390
00:29:43,824 --> 00:29:45,700
ซาร่า:
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

391
00:29:47,619 --> 00:29:49,162
ไมเคิล?

392
00:29:52,124 --> 00:29:56,210
ฉันเป็นภรรยาของเขา
ฉันขอโทษ ฉันยังคงตกใจอยู่

393
00:29:56,378 --> 00:29:59,297
ฉันจะลงไปบ่ายนี้ ขอบคุณ

394
00:29:59,465 --> 00:30:01,132
คุณเป็นใคร?

395
00:30:01,300 --> 00:30:04,010
ฉันแค่มีบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องดูแล

396
00:30:04,178 --> 00:30:06,137
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

397
00:30:10,642 --> 00:30:14,353
คุณมีสวิตช์นี้อยู่ในตัวคุณ

398
00:30:14,521 --> 00:30:18,316
ฉันไม่รู้วิธี
คุณสามารถปิดตัวเองได้

399
00:30:18,650 --> 00:30:22,737
คุณทำตอนที่แม่เสียชีวิต
ทำกับเอมิลี่

400
00:30:25,240 --> 00:30:27,158
ทำกับฉัน.

401
00:30:29,620 --> 00:30:31,829
ฉันทำเพราะมัน....

402
00:30:36,001 --> 00:30:37,502
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

403
00:30:38,253 --> 00:30:40,087
ไม่มันไม่ใช่

404
00:30:41,215 --> 00:30:43,674
-คุณเคยเป็น--
- ฉันต้องไป.

405
00:30:44,927 --> 00:30:48,095
แต่ก็ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

406
00:30:51,934 --> 00:30:54,185
แล้วคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพาเธอไปเหรอ?

407
00:30:54,353 --> 00:30:58,356
หากฉันสามารถเป็นแม่ของเธอได้
ฉันคงไม่ให้สิทธิ์คุณดูแล

408
00:31:05,697 --> 00:31:07,156
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี โอเคไหม?

409
00:31:10,619 --> 00:31:13,454
-ลาก่อน เอมิลี่
-ลาก่อนคุณป้า

410
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ฉันรักคุณ.

411
00:31:29,179 --> 00:31:33,057
-เราจะได้เจอคุณอีกไหม?
-ฉันไม่รู้.

412
00:31:52,077 --> 00:31:54,328
เบลลิค:
โทรหาฉันถ้ามันไปทางใต้

413
00:32:17,978 --> 00:32:20,104
[การโทรออก]

414
00:32:22,399 --> 00:32:26,444
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]:
หากต้องการฟังข้อความของคุณ ให้กดหนึ่งรายการ

415
00:32:26,903 --> 00:32:29,488
ภรรยา: เฮ้ ที่รัก ฉันเอง
ฉันอยู่ที่ร้านขายของชำ

416
00:32:29,656 --> 00:32:31,449
ฉันวางแผนที่จะทำ
หมูย่าง...

417
00:32:31,617 --> 00:32:33,451
...เว้นแต่คุณจะไม่ใช่
อยู่ในอารมณ์สำหรับพวกเขา

418
00:32:33,619 --> 00:32:35,286
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันดีๆ

419
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
[การโทรออก]

420
00:32:51,637 --> 00:32:54,055
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

421
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
เราจะโทรหาคุณเมื่อเราเสร็จแล้ว

422
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
ไม่ รอ--

423
00:32:58,143 --> 00:33:00,061
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

424
00:33:00,312 --> 00:33:03,105
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- เกือบจะพร้อมแล้ว

425
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
[การโทรออก]

426
00:34:31,695 --> 00:34:33,446
- คุณมีปัญหา.
- นั่นอะไรน่ะ?

427
00:34:33,613 --> 00:34:36,073
[ประตูเปิด
และบลาเนอร์ก็ล้างคอ]

428
00:34:36,241 --> 00:34:38,409
แบกเวลล์:
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

429
00:34:38,869 --> 00:34:42,580
ฉันเพิ่งพบความไม่สอดคล้องกันเพิ่มเติม
ในรายงานการขายของคุณ

430
00:34:42,956 --> 00:34:45,082
จริงๆแล้วยังมีอีกมากมาย

431
00:34:45,542 --> 00:34:50,254
ในความเป็นจริง
มันดูเหมือนเป็นการฉ้อโกงจริงๆ

432
00:34:52,591 --> 00:34:55,217
ฉันรู้ว่าคุณเน่าเสีย
ตั้งแต่ต้น

433
00:34:55,385 --> 00:34:58,721
และฉันต้องการให้คุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ภายในห้านาทีเพื่อแนะนำฉันผ่านเรื่องนี้

434
00:34:58,889 --> 00:35:03,434
และถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะโทรแจ้งเจ้าหน้าที่

435
00:35:21,453 --> 00:35:25,456
-คุณกำลังทำอะไร?
-ยินดีที่ได้รู้จักนะน้ำตาล

436
00:35:25,832 --> 00:35:27,792
โคล รอก่อน

437
00:35:35,467 --> 00:35:37,802
ฉันกำลังเดินทางไปต่างประเทศ
เมื่อเขาถึงแก่กรรม

438
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
ฉันขอโทษอีกครั้ง

439
00:35:41,223 --> 00:35:43,140
นี่คือสามีของคุณเหรอ?

440
00:35:50,232 --> 00:35:52,274
-ใช่.
- ฉันจำเป็นต้องดูบัตรประจำตัวบางอย่าง...

441
00:35:52,442 --> 00:35:55,569
...ดังนั้นฉันจึงสามารถลงนามได้
ของส่วนตัวของเขากับคุณ

442
00:36:02,118 --> 00:36:05,162
ดังนั้นคุณและคู่สมรสของคุณ
มีนามสกุลต่างกันไหม?

443
00:36:05,330 --> 00:36:08,165
- ถูกต้อง.
- ฉันรู้ว่านี่เป็นความไม่สะดวก...

444
00:36:08,333 --> 00:36:12,002
...แต่ฉันต้องดูเอกสารอื่นๆ
พิสูจน์ว่าคุณแต่งงานแล้ว

445
00:36:13,630 --> 00:36:16,298
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง?

446
00:36:17,008 --> 00:36:20,803
ขออภัยคุณผู้หญิง กฎก็คือกฎ

447
00:36:22,347 --> 00:36:23,389
[คำรามอย่างเป็นระเบียบ]

448
00:36:25,851 --> 00:36:28,143
[ครางอย่างเป็นระเบียบ]

449
00:36:37,028 --> 00:36:38,153
[การโทรออก]

450
00:36:38,280 --> 00:36:41,657
[บนเครื่อง] คุณไฟเฟอร์ นี่คือคริสตัล
จาก Instahome ติดต่อกลับหาคุณ

451
00:36:41,825 --> 00:36:44,743
เพียงเพื่อให้คุณทราบ
ว่าเช็คเงินประกันเคลียร์แล้ว...

452
00:36:44,911 --> 00:36:48,205
...และห้องนอนของคุณก็พร้อมแล้ว
โอเค ขอบคุณ

453
00:37:07,267 --> 00:37:10,895
สวัสดี ฉันเป็นตัวแทนของแฟรงค์ ซวาน
ฉันต้องการเสื้อแจ็คเก็ตของเขาจากคุณ

454
00:37:11,062 --> 00:37:13,355
- ฉันได้รับแจ้งว่าเขากำลังจะยากจน
-เอ่อ เขาเป็น

455
00:37:13,523 --> 00:37:17,568
อย่างไรก็ตาม แม่ของเขาในซานตาบาร์บารา
ไม่ใช่ และเธอก็เก็บฉันไว้เมื่อเช้านี้

456
00:37:22,407 --> 00:37:25,034
-มาเป็นแขกของฉัน
- จำเป็นมาก

457
00:37:36,755 --> 00:37:37,880
ห้า...

458
00:37:41,593 --> 00:37:43,344
...สี่...

459
00:37:45,931 --> 00:37:47,264
...สาม...

460
00:37:49,851 --> 00:37:51,518
ท่าน. ท่าน.

461
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-...สอง...
- กรุณานั่งลง.

462
00:38:01,446 --> 00:38:03,572
-...หนึ่ง.
-หนึ่ง.

463
00:38:05,367 --> 00:38:06,659
[เสียงฟู่]

464
00:38:22,092 --> 00:38:24,218
[พึมพำทั้งหมด]

465
00:38:25,387 --> 00:38:27,554
ยาม:
ไปกันเถอะผู้คน ย้ายมัน

466
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

467
00:39:15,186 --> 00:39:17,312
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

468
00:39:33,371 --> 00:39:35,456
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

469
00:40:09,074 --> 00:40:13,077
ฉันไม่รู้ว่าเอ่อ
พวกคุณทำสิ่งนี้เพื่อทีม...

470
00:40:13,244 --> 00:40:17,414
...หรือถ้าคุณทำเพื่อฉัน
และฉันไม่สนใจ

471
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
ฉันแค่....

472
00:40:20,835 --> 00:40:21,877
ขอบคุณ.

473
00:40:57,372 --> 00:40:59,248
[ถอนหายใจ]

474
00:41:04,754 --> 00:41:06,213
[ถอนหายใจ]

475
00:41:10,051 --> 00:41:11,093
ใช่ไหม?

476
00:41:12,846 --> 00:41:14,304
ฉันได้รับข้อความของคุณ

477
00:41:15,223 --> 00:41:17,808
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณกำลังจะโทรหา

478
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
คุณบอกภรรยาของฉัน
คุณต้องการให้ฉันมอบตัว

479
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
จะไปที่ไหนแล้วเจอกัน

480
00:41:28,653 --> 00:41:31,905
-เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
ไวแอตต์: สิ่งนี้ยังอีกยาวไกล...

481
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
...อเล็กซ์

482
00:41:34,617 --> 00:41:38,829
ก่อนอื่น ฉันพบซารา แทนเครดีที่นี่
แล้วคุณ

483
00:41:39,622 --> 00:41:42,499
ดูเหมือนมีเรื่องมากมาย
สำหรับเราที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

484
00:41:42,667 --> 00:41:45,002
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

485
00:41:46,379 --> 00:41:48,755
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คุณและฉันพูดคุยกัน

486
00:41:49,257 --> 00:41:51,800
คุณเคยทำงานให้กับบริษัทครั้งหนึ่ง
อเล็กซ์.

487
00:41:52,177 --> 00:41:55,012
คุณควรรู้ดีกว่า
ดีกว่าเอาแต่เรื่องส่วนตัว

488
00:41:55,180 --> 00:41:57,014
มาโฮน:
ฉันจะสรุปเรื่องนี้ให้จบ...

489
00:41:57,182 --> 00:42:00,559
...ในกรณีที่คุณตัดสินใจติดตาม
สายนี้ แต่ฉันสัญญากับคุณ ...

490
00:42:02,145 --> 00:42:03,979
...เราจะได้พบกันใหม่...

491
00:42:04,147 --> 00:42:08,275
...และเมื่อเราทำแล้ว ฉันจะแสดงให้คุณดู
ของส่วนตัวจะได้มาแค่ไหน

492
00:42:10,153 --> 00:42:11,653
โอ้ใช่

493
00:42:53,321 --> 00:42:55,030
โคล ไฟเฟอร์.

494
00:42:56,866 --> 00:42:58,909
เขาจะทำอะไรตอนนี้?

495
00:42:59,077 --> 00:43:00,118
[คำราม]

496
00:43:04,916 --> 00:43:06,333
คุณเป็นใคร?

497
00:43:48,293 --> 00:43:50,377
[ภาษาอังกฤษ SDH]